«Έφτασα να πιστέψω ότι η πολιτική της δολοφονίας με drone χρησιμοποιήθηκε για να παραπλανήσει το κοινό ότι μας κρατά ασφαλείς… Άρχισα να μιλώ ανοιχτά, πιστεύοντας ότι η συμμετοχή μου στο πρόγραμμα drone ήταν βαθιά λάθος».
Οι δικηγόροι του πληροφοριοδότη των drone Daniel Hale—ο οποίος αντιμετωπίζει την καταδίκη του αύριο μετά παραδέχεται την ενοχή του νωρίτερα φέτος για παραβίαση του νόμου περί κατασκοπείας—την περασμένη Πέμπτη υπέβαλε μια επιστολή στον δικαστή Liam O'Grady στην οποία ο πρώην αναλυτής πληροφοριών της Πολεμικής Αεροπορίας λέει ότι μια κρίση συνείδησης τον οδήγησε να διαρρεύσει απόρρητες πληροφορίες σχετικά με το πρόγραμμα στοχευμένων δολοφονιών των ΗΠΑ.
«Για να σταματήσει ο κύκλος της βίας, πρέπει να θυσιάσω τη ζωή μου και όχι άλλου ανθρώπου. Έτσι, επικοινώνησα με έναν ερευνητή δημοσιογράφο… και του είπα ότι είχα κάτι που έπρεπε να γνωρίζει ο αμερικανικός λαός».
—Ντάνιελ Χέιλ, πληροφοριοδότης
Το 11σέλιδο χειρόγραφο επιστολή (pdf) ξεκινά με ένα απόσπασμα από τον Αμερικανό ναύαρχο Gene La Rocque, ο οποίος είπε το 1995 ότι «τώρα σκοτώνουμε ανθρώπους χωρίς να τους έχουμε δει ποτέ. Τώρα πατάτε ένα κουμπί χιλιάδες μίλια μακριά… Εφόσον όλα γίνονται με τηλεχειριστήριο, δεν υπάρχουν τύψεις».
«Δεν είναι μυστικό ότι παλεύω να ζήσω με την κατάθλιψη και τη διαταραχή μετατραυματικού στρες», έγραψε η 33χρονη Χέιλ στην επιστολή. «Η κατάθλιψη είναι μια σταθερή… Το στρες, ιδιαίτερα το άγχος που προκαλείται από τον πόλεμο, μπορεί να εκδηλωθεί σε διαφορετικές στιγμές και με διαφορετικούς τρόπους».
«Η πρώτη φορά που είδα ένα χτύπημα drone ήρθε λίγες μέρες μετά την άφιξή μου στο Αφγανιστάν», αφηγήθηκε ο Hale. «Νωρίς εκείνο το πρωί, πριν ξημερώσει, μια ομάδα ανδρών είχε συγκεντρωθεί στις οροσειρές της επαρχίας Πατίκα γύρω από μια φωτιά που κουβαλούσε όπλα και έφτιαχνε τσάι. Το ότι κουβαλούσαν όπλα μαζί τους δεν θα είχε θεωρηθεί ασυνήθιστο στον τόπο που μεγάλωσα, πολύ λιγότερο στις σχεδόν παράνομες φυλετικές περιοχές εκτός του ελέγχου των αφγανικών αρχών».
«Εκτός του ότι ανάμεσά τους ήταν και ένα ύποπτο μέλος των Ταλιμπάν, που τον έδωσε η στοχευμένη συσκευή κινητού τηλεφώνου στην τσέπη του», έγραψε. «Όσον αφορά τα εναπομείναντα άτομα, το να είναι οπλισμένα, στρατιωτικής ηλικίας και να κάθονται παρουσία υποτιθέμενου εχθρικού μαχητή ήταν αρκετά στοιχεία για να τεθούν επίσης υπό υποψίες».
Το 2012 -την ίδια χρονιά που ο Χέιλ αναπτύχθηκε στο Αφγανιστάν για να υποστηρίξει την Κοινή Ομάδα Ειδικών Επιχειρήσεων του Υπουργείου Άμυνας των ΗΠΑ και ήταν υπεύθυνος για τον εντοπισμό, την παρακολούθηση και τη στόχευση υπόπτων τρομοκρατίας «υψηλής αξίας» New York Times αναφερθεί ο τότε πρόεδρος Μπαράκ Ομπάμα, ο οποίος αυξήθηκε δραματικά Οι επιδρομές με μη επανδρωμένα αεροσκάφη των ΗΠΑ στον λεγόμενο Πόλεμο κατά της Τρομοκρατίας, «ασπάστηκαν μια αμφισβητούμενη μέθοδο για την καταμέτρηση των θυμάτων αμάχων» που ουσιαστικά «υπολογίζει όλους τους άνδρες στρατιωτικής ηλικίας σε μια ζώνη κρούσης ως μαχητές».
Οι επικριτές καταδίκασαν την πολιτική ως μια απόπειρα της διοίκησης να μειώσει τεχνητά τους αριθμούς των θυμάτων αμάχων του πολέμου - οι οποίοι μέχρι τότε ήταν ήδη εκατοντάδες χιλιάδες, με τα περισσότερα θύματα να σκοτώνονται κατά τη θητεία του πρώην προέδρου Τζορτζ Μπους.
«Παρά το γεγονός ότι συγκεντρώθηκαν ειρηνικά, χωρίς να αποτελούν απειλή, η μοίρα των ανδρών που έπιναν τώρα τσάι είχε σχεδόν εκπληρωθεί», συνέχισε η Χέιλ. «Μπορούσα μόνο να κοιτάξω καθώς καθόμουν και παρακολουθούσα μέσα από μια οθόνη υπολογιστή όταν μια ξαφνική, τρομακτική αναταραχή πυραύλων κολάσεως συνετρίβη, πιτσιλίζοντας μωβ κρυστάλλινα κότσια στην πλαγιά του πρωινού βουνού».
«Από εκείνη την εποχή και μέχρι σήμερα, συνεχίζω να θυμάμαι αρκετές τέτοιες σκηνές παραστατικής βίας που πραγματοποιήθηκαν από την ψυχρή άνεση μιας καρέκλας υπολογιστή», έγραψε. «Δεν περνάει μέρα που να μην αμφισβητώ τη δικαιολόγηση των πράξεών μου. Σύμφωνα με τους κανόνες του αρραβώνα, μπορεί να ήταν επιτρεπτό για μένα να έχω βοηθήσει να σκοτωθούν εκείνοι οι άνδρες - των οποίων τη γλώσσα δεν μιλούσα, τα έθιμα που δεν καταλάβαινα και τα εγκλήματα που δεν μπορούσα να αναγνωρίσω - με τον φρικτό τρόπο που έκανα».
«Αλλά πώς θα μπορούσε να θεωρηθεί τιμητικό για μένα να περιμένω συνεχώς την επόμενη ευκαιρία να σκοτώσω ανυποψίαστα άτομα, τα οποία, τις περισσότερες φορές, δεν αποτελούν κίνδυνο για εμένα ή για οποιοδήποτε άλλο άτομο εκείνη τη στιγμή;» ρώτησε η Χέιλ. «Δεν πειράζει τιμητικό, πώς θα μπορούσε κάποιος σκεπτόμενος συνέχισε να πιστεύει ότι ήταν απαραίτητο για την προστασία των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής να βρίσκεται στο Αφγανιστάν και να σκοτώνει ανθρώπους, από τους οποίους κανένας από τους οποίους δεν ήταν υπεύθυνος για τις επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου στο το έθνος μας. Παρά ταύτα, το 2012, έναν ολόκληρο χρόνο μετά τον θάνατο του Οσάμα Μπιν Λάντεν στο Πακιστάν, συμμετείχα στη δολοφονία παραπλανημένων νεαρών ανδρών που ήταν απλώς παιδιά την ημέρα της 9ης Σεπτεμβρίου».
Δεν ήταν μόνο άντρες. Ο Χέιλ συνέχισε, περιγράφοντας αυτό που ονόμασε «η πιο οδυνηρή μέρα της ζωής μου»:
Για εβδομάδες παρακολουθούσαμε τις κινήσεις ενός κυκλώματος κατασκευαστών βομβών αυτοκινήτων που ζούσαν γύρω από το Τζαλαλαμπάντ… Ήταν ένα άνεμο και συννεφιασμένο απόγευμα όταν ανακαλύφθηκε ένας από τους ύποπτους… Ένα χτύπημα drone ήταν η μόνη μας ευκαιρία και ήδη άρχισε να ουρλιάζει. η βολή. Αλλά το λιγότερο προηγμένο drone Predator δυσκολεύτηκε να δει μέσα από τα σύννεφα και να ανταγωνιστεί τους ισχυρούς αντίθετους ανέμους.
-Υγιής
Το ενιαίο ωφέλιμο φορτίο MQ-1 απέτυχε να συνδεθεί με τον στόχο του, αντ' αυτού έχασε λίγα μέτρα. Το όχημα, κατεστραμμένο, αλλά ακόμα οδηγούμενο, συνέχισε να προχωρά αφού αποφεύχθηκε ελάχιστα η καταστροφή.
Ο οδηγός σταμάτησε, βγήκε από το αυτοκίνητο και έλεγξε τον εαυτό του σαν να μην μπορούσε να πιστέψει ότι ήταν ακόμα ζωντανός. Από την πλευρά του συνοδηγού βγήκε μια γυναίκα που φορούσε μια αλάνθαστη μπούρκα… Και στο πίσω μέρος ήταν οι δύο μικρές κόρες τους, ηλικίας πέντε και τριών ετών… Η μεγαλύτερη βρέθηκε νεκρή λόγω απροσδιόριστων τραυμάτων που προκλήθηκαν από θραύσματα που τρύπησαν το σώμα της. Η μικρότερη αδερφή της ήταν ζωντανή αλλά σοβαρά αφυδατωμένη.
«Όποτε συναντώ ένα άτομο που πιστεύει ότι ο πόλεμος με drone είναι δικαιολογημένος και κρατά αξιόπιστα την Αμερική ασφαλή, θυμάμαι εκείνη την εποχή και αναρωτιέμαι πώς θα μπορούσα να συνεχίσω να πιστεύω ότι είμαι καλός άνθρωπος, που αξίζω τη ζωή μου και το δικαίωμα να επιδιώκω την ευτυχία », έγραψε ο Χέιλ, ο οποίος είπε ότι «συνειδητοποιούσε όλο και περισσότερο ότι ο πόλεμος είχε πολύ μικρή σχέση με την αποτροπή εισόδου του τρόμου στις Ηνωμένες Πολιτείες και πολύ περισσότερο με την προστασία των κερδών των κατασκευαστών όπλων και των λεγόμενων αμυντικών εργολάβων».
«Ο πόλεμος είχε πολύ μικρή σχέση με την αποτροπή εισόδου του τρόμου στις Ηνωμένες Πολιτείες και πολύ περισσότερο με την προστασία των κερδών των κατασκευαστών όπλων και των λεγόμενων εργολάβων άμυνας».
-Υγιής
«Τα στοιχεία αυτού του γεγονότος αποκαλύφθηκαν παντού γύρω μου», έγραψε. «Στον πιο μακροχρόνιο ή πιο προηγμένο τεχνολογικά πόλεμο στην αμερικανική ιστορία, οι συμβασιούχοι μισθοφόροι υπερτερούσαν αριθμητικά με τη στολή φορώντας στρατιώτες δύο προς έναν και κέρδιζαν έως και 10 φορές τον μισθό τους. Εν τω μεταξύ, δεν είχε σημασία αν ήταν, όπως είχα δει, ένας Αφγανός αγρότης μισομισιασμένος, αλλά από θαύμα είχε τις αισθήσεις του και προσπαθούσε άσκοπα να αφαιρέσει το εσωτερικό του από το έδαφος ή αν ήταν ένα φέρετρο ντυμένο με αμερικανική σημαία που είχε χαμηλώσει στο Arlington National Νεκροταφείο υπό τον ήχο ενός χαιρετισμού με 21 όπλα».
"Μπανγκ Μπανγκ μπανγκ. Και οι δύο χρησίμευσαν για να δικαιολογήσουν την εύκολη ροή του κεφαλαίου με τίμημα αίματος – το δικό τους και το δικό μας», είπε. «Όταν το σκέφτομαι αυτό, στεναχωριέμαι και ντρέπομαι για τον εαυτό μου για τα πράγματα που έχω κάνει για να το υποστηρίξω».
«Έφτασα να πιστέψω ότι η πολιτική της δολοφονίας με drone χρησιμοποιήθηκε για να παραπλανήσει το κοινό ότι μας κρατά ασφαλείς», συνέχισε ο Χέιλ, «και όταν τελικά έφυγα από τον στρατό, εξακολουθώντας να επεξεργάζομαι αυτό στο οποίο ήμουν μέρος, άρχισα να μιλήσω, πιστεύοντας ότι η συμμετοχή μου στο πρόγραμμα drone ήταν βαθιά λάθος».
«Αξιότιμε σας, η πιο αληθινή αληθοφάνεια που έχω καταλάβει για τη φύση του πολέμου είναι ότι ο πόλεμος είναι τραύμα», έγραψε. «Κανένας στρατιώτης που έχει την ευλογία να έχει επιστρέψει στο σπίτι από τον πόλεμο δεν το κάνει χωρίς τραυματισμό. Η ουσία του PTSD είναι ότι είναι ένα ηθικό αίνιγμα που πλήττει αόρατα τραύματα στην ψυχή ενός ατόμου που επιβαρύνει το βάρος της εμπειρίας μετά την επιβίωσή του από ένα τραυματικό γεγονός. Το πώς εκδηλώνεται το PTSD εξαρτάται από τις συνθήκες του συμβάντος. Πώς μπορεί λοιπόν ο χειριστής του drone να το επεξεργαστεί αυτό;».
«Η συνείδησή μου, που κάποτε κρατήθηκε μακριά, ξαναζωντάνεψε με βρυχηθμό», είπε η Χέιλ. «Στην αρχή προσπάθησα να το αγνοήσω. Μακάρι να έρθει κάποιος, σε καλύτερη θέση από εμένα, να μου πάρει αυτό το κύπελλο. Αλλά και αυτό ήταν ανοησία».
«Αφημένος να αποφασίσω αν θα ενεργήσω, θα μπορούσα να κάνω μόνο αυτό που θα έπρεπε να κάνω ενώπιον του Θεού και της δικής μου συνείδησης», κατέληξε. «Η απάντηση ήρθε σε μένα, ότι για να σταματήσει ο κύκλος της βίας, θα έπρεπε να θυσιάσω τη ζωή μου και όχι αυτή ενός άλλου ανθρώπου. Έτσι, επικοινώνησα με έναν ερευνητή δημοσιογράφο, με τον οποίο είχα μια εδραιωμένη προηγούμενη σχέση, και του είπα ότι είχα κάτι που έπρεπε να γνωρίζει ο αμερικανικός λαός».
Ο Χέιλ ήταν φορτισμένα το 2019 κατά τη διάρκεια της διακυβέρνησης Τραμπ μετά τη διαρροή των άκρως απόρρητων εγγράφων σε έναν δημοσιογράφο, ο οποίος σύμφωνα με δικαστικά έγγραφα ταιριάζει με την περιγραφή του Η διασταύρωση ιδρυτικός συντάκτης Jeremy Scahill. Είναι το πρώτο άτομο που αντιμετωπίζει ποινή για αδίκημα του νόμου περί κατασκοπείας κατά τη διάρκεια της διακυβέρνησης του προέδρου Τζο Μπάιντεν.
Οι δικηγόροι του Χέιλ υποστηρίζουν ότι τα ανθρωπιστικά του κίνητρα και η έλλειψη βλάβης που προκύπτει από τις πράξεις του, δικαιολογούν μια επιεική ποινή. Οι συνήγοροι υπεράσπισης Todd Richman και Cadence Mertz δήλωσαν ότι ο Hale «διέπραξε το αδίκημα για να επιστήσει την προσοχή σε αυτό που πίστευε ότι ήταν ανήθικη κυβερνητική συμπεριφορά που διαπράχθηκε υπό τον μανδύα της μυστικότητας και σε αντίθεση με τις δημόσιες δηλώσεις του τότε Προέδρου Ομπάμα σχετικά με την υποτιθέμενη ακρίβεια των Ηνωμένων Πολιτειών. στρατιωτικό πρόγραμμα drone».
Οι εισαγγελείς, ωστόσο, ισχυρισμός Οι διαρροές του Hale ήταν πιο κατάφωρες από αυτές του Reality Winner, του πρώην πληροφοριοδότη της NSA κυκλοφόρησε τον περασμένο μήνα, αφού εξέτισε τέσσερα χρόνια ποινής 63 μηνών - τη μεγαλύτερη που επιβλήθηκε ποτέ για διαρροή απόρρητων κυβερνητικών πληροφοριών στα μέσα ενημέρωσης. Ισχυρίζονται ότι μια κατάλληλη πρόταση για τον Χέιλ θα ήταν «σημαντικά μεγαλύτερη» από αυτή του Winner.
Αυτό το άρθρο αρχικά εμφανίστηκε στο Κοινή Dreams.
Περιοδικό CovertAction καθίσταται δυνατή από συνδρομές, παραγγελιών και δωρεές από αναγνώστες όπως εσείς.
Σφυρίξτε τον ιμπεριαλισμό των ΗΠΑ
Κάντε κλικ στο σφύριγμα και δώστε
Όταν δωρίζετε σε Περιοδικό CovertActionυποστηρίζετε την ερευνητική δημοσιογραφία. Οι συνεισφορές σας απευθύνονται άμεσα στην υποστήριξη της ανάπτυξης, παραγωγής, επεξεργασίας και διάδοσης του περιοδικού.
Περιοδικό CovertAction δεν λαμβάνει εταιρική ή κυβερνητική χορηγία. Ωστόσο, έχουμε σταθερή δέσμευση για παροχή αποζημίωσης για συγγραφείς, συντακτική και τεχνική υποστήριξη. Η υποστήριξή σας βοηθά στη διευκόλυνση αυτής της αποζημίωσης καθώς και στην αύξηση του επιπέδου αυτής της εργασίας.
Κάντε μια δωρεά κάνοντας κλικ στο λογότυπο δωρεάς παραπάνω και εισαγάγετε το ποσό και τα στοιχεία της πιστωτικής ή χρεωστικής κάρτας σας.
Το CovertAction Institute, Inc. (CAI) είναι ένας μη κερδοσκοπικός οργανισμός 501(c)(3) και το δώρο σας εκπίπτει φορολογικά για λόγους ομοσπονδιακού εισοδήματος. Ο αφορολόγητος αριθμός αναγνωριστικού της CAI είναι 87-2461683.
Σας ευχαριστούμε ειλικρινά για την υποστήριξή σας.
Αποποίηση ευθυνών: Τα περιεχόμενα αυτού του άρθρου αποτελούν αποκλειστική ευθύνη του/των συγγραφέα/ών. CovertAction Institute, Inc. (CAI), συμπεριλαμβανομένου του Διοικητικού Συμβουλίου του (BD), του Editorial Board (EB), του Advisory Board (AB), του προσωπικού, των εθελοντών και των έργων του (συμπεριλαμβανομένων Περιοδικό CovertAction) δεν φέρουν καμία ευθύνη για ανακριβή ή λανθασμένη δήλωση σε αυτό το άρθρο. Αυτό το άρθρο επίσης δεν αντιπροσωπεύει απαραίτητα τις απόψεις του BD, του EB, του AB, του προσωπικού, των εθελοντών ή των μελών των έργων του.
Διαφορετικές απόψεις: Η CAM δημοσιεύει άρθρα με διαφορετικές απόψεις σε μια προσπάθεια να καλλιεργήσει έντονη συζήτηση και προσεκτική κριτική ανάλυση. Μη διστάσετε να σχολιάσετε τα άρθρα στην ενότητα σχολίων ή / και να στείλετε τις επιστολές σας στο Συντάκτες, το οποίο θα δημοσιεύσουμε στη στήλη Γράμματα.
Υλικό που προστατεύεται από πνευματικά δικαιώματα: Αυτός ο ιστότοπος ενδέχεται να περιέχει υλικό που προστατεύεται από πνευματικά δικαιώματα, του οποίου η χρήση δεν έχει πάντα εγκριθεί ειδικά από τον κάτοχο των πνευματικών δικαιωμάτων. Ως μη κερδοσκοπικός φιλανθρωπικός οργανισμός που έχει συσταθεί στην Πολιτεία της Νέας Υόρκης, διαθέτουμε τέτοιο υλικό σε μια προσπάθεια να προωθήσουμε την κατανόηση των προβλημάτων της ανθρωπότητας και ελπίζουμε να βοηθήσουμε στην εξεύρεση λύσεων για αυτά τα προβλήματα. Πιστεύουμε ότι αυτό αποτελεί «ορθή χρήση» οποιουδήποτε υλικού που προστατεύεται από πνευματικά δικαιώματα, όπως προβλέπεται στην ενότητα 107 του νόμου περί πνευματικών δικαιωμάτων των ΗΠΑ. Μπορείτε να διαβάσετε περισσότερα για «ορθή χρήση» και ο νόμος περί πνευματικών δικαιωμάτων των ΗΠΑ στο Νομικό Ινστιτούτο Νομικής Σχολής του Cornell.
Αναδημοσίευση: Περιοδικό CovertAction (CAM) χορηγεί άδεια για διασταύρωση άρθρων CAM σε μη κερδοσκοπικούς ιστότοπους κοινότητας στο Διαδίκτυο, εφόσον η πηγή αναγνωρίζεται μαζί με έναν υπερσύνδεσμο προς το πρωτότυπο Περιοδικό CovertAction άρθρο. Επίσης, παρακαλούμε ενημερώστε μας στο info@CovertActionMagazine.com. Για δημοσίευση άρθρων CAM σε έντυπη μορφή ή άλλες μορφές, συμπεριλαμβανομένων εμπορικών ιστότοπων στο Διαδίκτυο, επικοινωνήστε με: info@CovertActionMagazine.com.
Χρησιμοποιώντας αυτόν τον ιστότοπο, αποδέχεστε τους παραπάνω όρους.
Σχετικά με το Συγγραφέας
Ο Brett Wilkins είναι συγγραφέας προσωπικού για τα Common Dreams.
Μπορεί να φτάσει στο brett@commondreams.org.
[…] Σε επιστολή πριν από την καταδίκη, ο πληροφοριοδότης Drone Daniel Hale λέει ότι η διάρροια έχει κίνητρο για την κρίση συνείδησης Συνέντευξη Τύπου για την υποστήριξη του καταγγέλλοντος Drone Daniel Hale National Bird – Daniel Hale […]
Αν οι Whistleblowers είναι εγκληματίες, τι είναι οι Ανώτατοι Διοικητές που διατάζουν τις δολοφονίες παιδιών; Τι γίνεται με έναν πρόεδρο που καθόταν δίπλα στο Ισραήλ έσφαζε 68 παιδιά και στη συνέχεια ενέκρινε την πώληση φονικών όπλων αξίας 735 εκατομμυρίων δολαρίων στο Ισραήλ; Δεν είναι αυτή η πράξη ΑΠΕΙΡΑ πιο ειδεχθή από την καταγγελία;
Το πώς οι ΗΠΑ μπορούν να ισχυριστούν ότι υποστηρίζουν τη δημοκρατία και την ελευθερία και να κατηγορούν άλλους για τη ζημιά που προκαλούν οι πολιτικές και οι ενέργειές τους σε όλο τον κόσμο, εκπλήσσει κάθε σκεπτόμενο άνθρωπο. Η «κατασκοπεία» και οι άλλες χονδροειδείς παραποιήσεις των πράξεων καλών ανθρώπων όπως ο Χέιλ, θα πρέπει να επανεξεταστούν ως «εγκλήματα».
Δυστυχώς όλοι οι ήρωές μου είναι στη φυλακή.